Старенький переводик-пересказик))) Я его как-то даже и в эпиграф не вынесла - забыла))))
Подскажите склеротику, где он мог видеть перевот этого фика, пожалуйста. А то натолкнулась на ЖЖ в англ варианте и гадаю теперь.
Фик, собственно. Вольный пересказГлаза
Она не верит в любовь с первого взгляда. Может быть страсть, но не любовь. Но что-то в Сэме есть такое, что привлекает ее.
Может интрига с первого взгляда?
Он выглядит неуместно в этом своем капюшоне и с искренней улыбкой и она знает, что должна спросить, знает ли он о картинах Бабушки Мозес, но не может. Она хочет узнать больше о человеке, который стоит перед ней.
Даже если бы он был в костюме и при галстуке, она поняла бы что он не принадлежит этому миру, только взглянув в его глаза. Они не менее дружелюбные, чем его улыбка, но в то же время что-то скрывается в них. И она готова поспорить, что тайна эта гораздо страшнее, чем у любого богатого человека в этом доме, когда либо была.
Ее занимает, что он видит в ее глазах. Может ли читать ее мысли по них или они так же скрытны как и его. Ее занимает, видит ли он ее интерес, который, как она думает, настолько очевиден, что почти вгоняет ее в краску.
Когда он просит показать ей документы на картину, «да» почти срывается с ее языка. Чтобы привести его в офис, где отец держит документы и попытаться узнать хоть некоторые из тайн, что скрываются в этих зеленых глазах.
Но вмешивается ее папа и она остается без ответов.
Улыбка
Еще более неуместно он выглядит в ресторане и ей не хватает его капюшона и куртки. Костюм и галстук соответствуют ему не больше чем карта вин, что он держит в руках.
Но улыбка та же. Искренняя улыбка и настороженные глаза.
Она заказывает пиво, за что вознаграждена благодарным взглядом. Она хочет уличить его во лжи. Сказать, что знает – он фальшивка, но любопытство сдерживает ее слова. Она хочет увидеть, как долго он сможет играть в свои шарады.
Но лжет или нет, она рада, что он позвонил. Это грустно и она знает, чего это будет стоить ее чувствам, но что-то удерживает рядом с ним и она уверена – что-то большее, чем настороженные глаза.
Больше чем его улыбка.
Но он не собирается отвечать ей в ближайшее время, так что она улыбается ему , пытаясь сказать все, о чем она думает, без слов. Слова опасны, они ранят, а улыбки утешают и могут сказать еще больше.
Так что она улыбается и ждет пока он ответит на ее вопросы.
Ошарашена
Он охотник за привидениями. Возможно это безумие, но она верит ему. Может это потому, что она готова поверить всему, что он скажет. А может – потому, что когда он говорит об этом, глаза его стают чуть менее настороженными.
Или может она просто знает, что он не лжет. У нее нет доказательств. У нее нет ничего кроме интуиции. Но когда он смотрит на нее и тихо просит поверить, она верит.
Потому, что интуиция – не просто слово.
Губы
Он уезжает, обещая вернуться, но она сомневается в этом. Не потому, что думает, что он врет, просто его жизнь не даст ему принять что-либо из того, что она может предложить.
Но он возвращается и целует ее. Тогда она думает, что, возможно, он сможет сдержать свое обещание. Всего лишь возможно он найдет способ вернуться к ней даже будет далеко от ее дома и нескольких дней проведенных вместе с ней.
Она зажмурилась и не видит, насторожены ли его глаза, но его губы держат ее и она понимет, что ей не нужно видеть его глаза, чтобы знать о чем он думает.
Потому, что поцелуем можно сказать больше чем словами и сейчас он говорит обо всем.
Он сказал ей, что проклят и не может быть с ней. Он сказал ей, что боится за нее и что не сможет выдержать очередные страдания. Но его поцелуи говорят о другом. Они говорят, что он готов попробовать, потому, что она готова. Они говорят, что он все еще боится, но, возможно, она сможет снять с него проклятие, если захочет.
Так что она отвечает на его поцелуи и говорит без слов, что хочет. Что сломает это проклятие, если он вернется к ней.
Руки
Когда она видит его в следующий раз, он старше. Старше и, возможно, темнее. Но его глаза и улыбка – те же и они напоминают ей о человеке, что стоял в ее доме и пытался выдать себя за кого-то, кем не был.
Она хочет поцеловать его, чтобы убедиться, остался ли он и в остальном таким же, но сдерживается. Мрачный вид останавливает ее. Так что вместо этого она просто берет его за руку. Переплетает свои пальцы с его и говорит, что счастлива видеть, что скучала. Но только когда его рука сжимает ее в ответ, она знает, что он чувствует то же самое.
Позже, когда ее мысли возвращаются к его отъезду, она задумывается, сможет ли попросить его остаться. Как сказать, что она будет скучать? Она знает, что не сможет сказать этого в голос. Потому, что она, хоть и повстречалась с призраками, не достаточно храбра.
Так что она держит его за руку, касается плеча, лица, сердца и молится, чтобы он понял.
И он сжимает ее руку в ответ, касается ее лица; она знает, что он понял. И она улыбается.
Тело
Когда он приезжает третий раз, она целует его, переплетает пальцы их рук и говорит, что скучала, и надеется, что на этот раз он задержится дольше. Он улыбается, целует ее спину и говорит, что задержится.
В его глазах что-то другое и она, кажется, знает что, но не смеет предположить вслух. Если она неправа, будет смущена и возможно лишится лучшего, что было в ее жизни.
Но если она права…
Но она ничего не говорит, не смотря на то, что так же хочет его. Если он скажет это первым, она ответит ему. Она не может сделать первый шаг. Не в этот раз. Не зависимо от того, как сильно она хочет.
Так что она целует и удерживает его, пытаясь сказать без слов, в надежде, что он поймет ее.
И когда он увлекает ее в пустой мотельный номер, на пустую кровать и говорит ей все, что она хочет услышать, она отвечает.
- Я тоже тебя люблю.
@темы:
фанатизмы,
Заморочки,
да простит автор,
типа перевожу
-
-
17.10.2011 в 20:27